Un sans-abri est en train de faire la manche.

一个流浪汉正在乞讨。

Il a gagné la première manche.

他赢了第一局。

La première manche était à sens unique.

第一盘呈现一边倒现象。

Plus de 2.000 passagers avaient passé la nuit de vendredi à samedi bloqués dans le tunnel sous la Manche.

由于交通堵塞,超过2000乘客已经在芒什隧道里度过了周五和周六两晚.

Au cours de la deuxième manche, Les deux hommes se livraient alors un combat magnifique.

在第二盘两位选手上演了一场激烈而又精彩拉锯战。

La France est baignée à l’ouest par l’Athelantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.

法国西临大西洋，北是拉芒什(英吉利)海峡，南是地中海。

Située dans le nord de la France, de la Seine Cisjordanie, de la bouche (dans la Manche) 375 kilomètres.

地处法国北，塞纳河西岸，距河口（英吉利海峡）375公里。

Attacher les languettes de pH à la manche du vêtement de protection peut résoudre certains problèmes de manipulation.

将pH测试条粘附在防护服袖子上可以解决某些操作问题。

Les voyageurs qui ont choisi de traverser la Manche avec leur véhicule ce week-end ont également rencontré des problèmes importants.

这个周末选择穿越芒什海峡游客还遇到了更严重问题.

Amputé des bras et des jambes, Philippe Croizon, 42 ans, s'était élancé samedi matin pour une traversée de la Manche à la nage.

四十二岁，被截去了双手双脚Philippe Croizon，周六早上开始游泳穿越英吉利海峡。

L'un des principaux importateurs d'or congolais via Kampala est la société Hussar, sise à Jersey, centre britannique de commerce offshore situé dans la Manche.

来自坎帕拉刚果黄金一个主要进口商是Hussar公司，该公司设在泽西，是在英吉利海峡一个英国海外商业中心。

Autrement, la puissante main de Dieu émergera de la manche des nations opprimées pour vous compliquer la vie et mettra fin à votre hégémonie.

否则，上帝强有力手将从国家衣袖中伸出，使你们日子难过并让你们霸权一命呜呼。

La chemise en popeline rayée, col pointe, ouverture boutons, poches boutonnées fantaisie sur poitrine, applique broderie à la base, manches longues retroussables, motif fantaisie au dos.

条纹衬衫，尖领，纽扣开襟，胸口纽扣口袋，下摆处绣花，袖子可上卷固定，后背花式图案。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是他对这项运动最简单规则都不懂，于是请东道主讲解。

M. LALLIOT (France) dit que le tunnel sous la Manche, qui constitue un exemple de projet d'infrastructure à financement privé, vient de faire l'objet d'un colloque universitaire à Paris.

LALLIOT先生（法国）说，在巴黎大学刚刚举行了审查英吉利海峡隧道项目讨论会，该项目是私人融资基础设施项目一个榜样。

À cet égard, l'Union européenne approuve en principe la désignation par l'OMI de la Côte atlantique de l'Europe occidentale et de la façade Manche comme zones maritimes particulièrement sensibles.

在这方面，欧洲联盟原则上欢迎海事组织指定西欧太平洋海岸和英吉利海峡为特别敏感海域。

Ceci dit, deux des communautés autonomes, la Castille-La Manche et les Baléares, ont adopté des lois qui garantissent une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans leur parlement respectif.

然而，卡斯蒂利亚－拉曼恰和巴利阿里群岛两个自治区都通过了内法律，目是在各自自治区议会中做到两性平等。

Après avoir effectué une traversée de la Manche en dirigeable à pédales (en septembre 2008), il projette de descendre au printemps les gorges du Tarn avec "Zeppy III", un dirigeable argenté à pédales.

发明者表示他认为这艘靠踏板动力前行家伙是最具有操作性。

L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.

16年前，当他出事后躺在医院病床上，看到电视里关于一位女游泳运动员横渡英吉利海峡报道时，就产生了横渡想法。

Le mécanisme de substitution mis en place pour le projet du Tunnel sous la Manche découlait avant tout de circonstances spécifiques, en particulier de la nécessité d'atténuer certaines rigidités du droit français des sûretés.

为英吉利海峡隧道项目而确定替换机制完全是由于具体情形，尤其是因为需要减轻法国担保法某种僵硬性而形成。